1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Lidské srdce vylíhne plány, uvízlé rychle v bahně ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ V knize soudců jsou účty vypořádány ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Počítejte s lidskou tváří a brutálním činem. Spočítejte dluhy nespravedlnosti ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Jít po temné cestě, prosit o měsíční světlo ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Ubohý trpí, zatímco privilegovaní vzbuzují respekt ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Vytrhni jeden chloupek a pach hříchu projede kůží ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Darebáci mají formu, zatímco strašidelné lži jsou nehmotné ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Pohled dovnitř nepřináší žádnou odpověď. Požádej nebe o milost ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Kniha hříchů je předložena, důkaz o vině zaznamenaný kapitola po kapitole ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Uděl milost a následuje zmar ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Je vržena nevyhnutelná síť. Podívejte se nahoru všemi čtyřmi směry ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Bude následovat odplata ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Tygři, leopardi a vlci. Obnažená temnota ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Vaše milosrdenství slouží pouze ke sdílení kořisti ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ V knize dobra a zla se slova rozvíjejí bez konce ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Nebeská cesta netoleruje žádný nesprávný rozsudek ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Kniha hříchů je předložena, důkaz o vině zaznamenaný kapitola po kapitole ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Uděl milost a následuje zmar ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Je vržena nevyhnutelná síť. Podívejte se nahoru všemi čtyřmi směry ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Bude následovat odplata ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Tygři, leopardi a vlci. Obnažená temnota ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Vaše milosrdenství slouží pouze ke sdílení kořisti ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ V knize dobra a zla se slova rozvíjejí bez konce ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Nebeská cesta netoleruje žádný nesprávný rozsudek ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Upraveno podle románu Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Původní autor: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[Odhalit: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[epizoda 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Vaše paní.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Vaše paní!

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Dostal jsi do ní ten lék?

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Ano.

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
Pustil jsem také hodně vody dolů.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Zvracela krev a vodu.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Dvě nádrže plné.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
To nemůže být pravda.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
Pokud ona

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
zvracel,

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
teď by měla poskakovat.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Mohl bych

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
dostal

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
špatná dávka?

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
Nedělej si z toho legraci.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Inspektor Du.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
Musíte pomoci Její Paní.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
Dělal jsem si srandu.

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Pokud zůstane na místě,

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
bude brzy v pořádku.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
Právě tam předvádí show.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
To je dobře.

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Nechte ji odpočívat.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
Jakmile Jeho Veličenstvo odejde,

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
Vrátím se a dám jí pořádný výprask

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
abych jí dal lekci.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
Už jsem ztratil dceru.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
Pokud se něco stane

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
i tobě,

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
já nevím

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
jak to mám zvládnout.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
Omlouvám se za starosti, Vaše Veličenstvo.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Skoro jsi zemřel

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
pro tento případ.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
Nemůžu uvěřit, že...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Vaše Veličenstvo, prosím nezlobte se.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
Nenech mě poškodit tvé pouto

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
se svými ministry.

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
Tak náhle ztratili své dcery.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Zpanikařili.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
Prosím, neobviňujte je.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
Jsi tak chápavá holka.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Odpočívej.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Nechte někoho jiného

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
vzít tento případ.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Ne.

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
Jen já mohu vzít tento případ.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
Už mám nějaké vodítka.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
Nebude to trvat dlouho

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
odhalit pravdu.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
Pokud je předán někomu jinému,

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
Nebudu v klidu.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
V okamžiku, kdy uslyšíte "případ",

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
staneš se takovým.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Pamatujte:

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
nenech si ublížit,

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
a žádná další úmrtí.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
Toto již způsobilo

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
příliš velký rozruch.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
Vaše Veličenstvo, prosím, neříkejte to.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
Consort Shu o tomhle.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Smrt deváté lady Cui

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
již tvrdě zasáhl Její Výsost.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
Nenech ji, aby se o mě také bála.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
Jakmile přivedu vraha před soud,

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
Půjdu ji navštívit.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
Tělo princezny Ningyuan bylo sotva studené

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
když neteř Consort Shu, Cui Manshu,

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
byl nalezen zavražděný.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
Princezna z okresu Fuchang se vrhla do tohoto případu,

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
přesto jsi ji bez milosti pronásledoval.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Jeho Veličenstvo se k ní chová jako k vlastní.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
To, co jsi udělal, bylo otřesné,

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
a ty jsi rozzuřil Jeho Veličenstvo!

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
Byli jsme hloupí.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
Překročili jsme.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
Prosíme Jeho Veličenstvo, aby nás potrestalo.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
Prosíme Jeho Veličenstvo, aby nás potrestalo!

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
Jeho Veličenstvo je milosrdné.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
Vzhledem k vaší náhlé ztrátě dětí

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
a smutek, který přináší,

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
Jeho Veličenstvo vám přikazuje domů

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
pořádat tvé pohřby.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
Co se týče trestu,

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
bude rozhodnuto

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
po období smutku.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
Děkujeme Jeho Veličenstvu.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[Palace Investigation Bureau]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Vaše paní,

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
Prosím tě.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
Už nikdy nic takového nedělej

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
bez varování nás.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
Tentokrát musíme poděkovat zástupci ředitele Xiao.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
Bez něj bych naléval víno

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
u tvého hrobu.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
Relaxovat.

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Je těžké zabít.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
Každý den, cítím

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
jako by se mi hlava kývala na krku,

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
připravený kdykoli spadnout.

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
Pak vezměte pana Xiao

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
číst své štěstí.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Uvidíš, kdy zemřeš

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
a uklidněte se.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
Byl vyrovnaný

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
víc se bál, že umřeš, než já.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Nemá náladu na věštění.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Kdybych byl mrtvý,

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
vrátíš se do Astronomického úřadu.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
Proč jsi měl obavy?

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
Bál jsem se, že nemůžu

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
žij podle tvé důvěry a zachraň tě.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
Věděl jsem, že to dokážeš.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Neměl jsem v sebe žádnou víru.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
Pane Xiao, nepřišel jste sem

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
jen vidět

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
jestli jsem mrtvý, ty ano?

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
V tomto případě jde o vraha.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Všimli jste si toho taky?

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
Podle Zhou Helan,

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
Cui Manshu nastražil past

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
zabít Patnáctou princeznu.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
Vrah

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
by měl být muž v černém

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
kdo nás napadl.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Ale jestli on

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
a Cui Manshu byli spolupachatelé,

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
proč by najednou

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
chceš ji mrtvou?

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Kdyby ti dva vypadli...

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
Po založení ohně,

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
schoval se pod jeviště.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
Pak vyklouzl ven

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
paláce s doprovodem ujgurského prince.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
On na tebe zaútočil jako první.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
Pak zamířil do Palácové domácí služby

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
a zabil Liu Deyi.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
Nebylo by

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
dost času, aby pak mohl jít

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
do Yanshou Ward zabít Cui Manshu.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
Někdo jiný

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
zabil Cui Manshu.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
Ale pokud jedna osoba

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
zabil patnáctou princeznu,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
a další

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
pomstil ji,

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
pak ty tři vznešené dámy

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
který spolupracoval s Cui Manshu

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
mohl být zabit

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
od úplně stejné osoby.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
Z toho, co víte o princezně,

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
kdo by ji pomstil?

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Kdybych si mohl vybrat,

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Chtěl bych, abych to byl já.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Hledání vraha

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
také ji mstí.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
Cui Manshuova rána byla velmi hluboká,

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
a čepel zajela pod úhlem dolů.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
To znamená, že vrah byl vyšší než ona

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
a udeřil velkou silou.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
Pokud vrah našel tu rezidenci v Yanshou Ward,

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
musí znát zlou krev

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
mezi princeznou a Cui Manshu.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
Pomstili princeznu

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
tak rozhodně.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
Buď jsou věrným služebníkem

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
nebo někdo jí hluboce oddaný.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Půjdu si promluvit s Wanshunovou služkou.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
Jed nebyl odstraněn.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Vaše paní by si měla odpočinout.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
Hledání vraha

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
mstí princeznu.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Vaše slova.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Vaše paní vždy takhle riskuje svůj život.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Bojíš se o mě?

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
Zachránit tě nebylo snadné.

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Nechci, aby to bylo pro nic za nic.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
včera,

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
bránil jsi mě před Zhou Helanem.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
Ještě jsem ti nepoděkoval.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
Zhou Helan překročil,

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
mluvit o tvých rodičích

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
tímto způsobem.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
Dělal jsem jen to, co jsem měl.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Takže víte, co se stalo

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
na panství prince z Duanu.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Před patnácti lety,

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
masakr na panství prince z Duanu otřásl dvorem.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
Už jsem studoval

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
tehdy na Astronomickém úřadu,

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
ale slyšel jsem o tom.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Ale Zhou Helan

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
neměl chybu.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
Nemám rodiče.

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
Opravdu nevím, jaké to je

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
mít svého otce a matku

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
ovládaný někým jiným.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
Ty malý šílenče!

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
Ubiju tě k smrti!

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
Pokud jsem mrtvý,

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
nikdo tě nebude truchlit, až zemřeš.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
Chcete odměnu za léčbu

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
sebe takhle?

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
starý blázen,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Pořád jsem otrávená.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Relaxovat.

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
S mým lékem,

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
nezemřeš!

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Beru si je na nákup tonika.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Vy...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
vy

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
měli štěstí

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
ty jsi to jídlo nejedla.

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
Dobře, že nejím ryby.

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Ty nejíš ryby?

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Když mi kupujete jídlo, neobjednávajte si nakrájenou syrovou rybu.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[palác Xingqing]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
Ty patřily Její Výsosti

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
obvyklé kapesníky a věci.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Podívejte se, Vaše paní.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
Podívejte se, jestli existují nějaké stopy.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
Vaše paní.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
Pane Xiao, našel jste něco?

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
Lin Ning se díval.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
Včera zadní brána domu Yunchui.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
Řekl, že viděl muže v černém

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
který vypadal, jako by náš podezřelý došel.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
Ale pak hejno

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
poštovních holubů

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
zablokoval mu cestu,

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
a muž vyklouzl.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
Vypuštění holubů

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
a časy návratu

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
jsou pevné.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Zkontrolovali jste?

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Lin Ning lhal.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
To je pořád málo

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
aby se stal podezřelým.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
Je tu ještě jedna věc

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
potvrdit.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
Té noci poté, co Lin Ning vedl četu

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
doprovázet ujgurského prince

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
do penzionu Státního obřadu,

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
rozešli jste se?

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
Doprovázeli jsme

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
princ společně vyšel z paláce,

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
ale Lin Ning odešel uprostřed.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
později,

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
znovu jsme se setkali

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
před branou Yanshou Ward.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Můžete odejít.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Ano.

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
„Jako rákosí, moje láska je měkká, ale odolná;

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
jako skála je trvanlivá a stálá."

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
Lin Ning byl ten pravý

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
hluboce oddaný Wanshunu.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
Lin Ningova pravá noha se při chůzi otáčí ven,

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
takže vnější podrážka je opotřebovaná,

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
která odpovídá stopám

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
našli jsme v Yanshou Ward.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
On pravděpodobně

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
nikdy

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
všiml si toho sám.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
Dostali jsme zprávu pana Xiao

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
a přišel pro Lin Ning.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Je pryč.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Dávno utekl.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
Obchodní karavany v poslední době přicházejí a odcházejí.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
Možná vyklouzl

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
s jedním.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
Zkontrolujte hostince a městské brány.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
Rozuměl.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Ne.

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Vydejte se na molo.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
molo?

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
Jak to její paní věděla?

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Odkud je Lin Ning?

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Jinling.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
pane,

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
odhodit.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
Míří dnes někdo do Jinling?

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
Ano.

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
Byl tam

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
muž, který byl

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
přes šest chi vysoký

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
a ve spěchu?

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
Pravděpodobně si pronajal loď.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Ano, bylo.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
Najal si malou loď.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Sežeňte mi rychlý člun.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
ano,

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
prosím nastupte.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Vy čtyři, následujte mě.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Vy ostatní, chraňte pana Xiao.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
Rychleji. Táhněte vedle.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Vaše paní,

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
je to oheň?

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Zase pozdě.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
Udělal princeznin vrah

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
zabít i Lin Ning?

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Vaše paní,

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
vypadáš špatně.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
jsem v pohodě.

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Vaše paní,

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
nedávno jsi byl otráven.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Vaše tělo to možná nevydrží.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
Možná

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
měl by ses vrátit a odpočinout si.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Dobře.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
Přiveď Lin Ningovo tělo zpět

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
do palácového vyšetřovacího úřadu.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Nechoďte!

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
Nikdy jsem neudělal jediný krok za západní hlavní město.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
tentokrát

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Uvidím svět venku.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
jsem rád.

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Pane Xiao.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Tato rána...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
Proč je to u Lin Ninga

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
svazek?

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Byli jsme oklamáni.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
Od Lin Ning?

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
ne,

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
od princezny.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
Byla tu princezna z okresu Fuchang?

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
co to pálíš?

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
Vzory výšivek Její Výsosti.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Teď, když je pryč,

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
nikdo jiný nemůže

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
sešít je.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[V dívčím sídle se objevila hvězda. Je to nanejvýš zlověstné znamení.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[V den Wuwu prvního měsíce se objevila hvězda.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Vaše paní.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
Už jsi na to přišel?

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
Lin Ning byl ten pravý

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
který mě tu noc napadl.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
Kdyby byl Lin Ning muž v černém,

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
doprovázel ujgurského prince,

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
napadl pana Gu a mě,

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
pak zabil Liu Deyi.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
Neměl čas

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
zabít Cui Manshu.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
Lin Ning byl jeden vrah,

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
ale ne jediný.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Druhý se schovává

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
ještě hlouběji ve stínu,

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
tichý a neviditelný.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
Nic ti neunikne.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
I když byly černé šaty zničeny,

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
pokud budu trvat na pitvě

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
o patnácté princezně,

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
její takzvané ostatky

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
dá ji pryč.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Kromě toho Lin Ningova příčina smrti

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
bude brzy jasno.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
tak,

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
jak Vaše Paní našla důkazy

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
ukazuje přímo na Patnáctou princeznu?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ten vzor vyšívání.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
Sešít to mohl jen Wanshun.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ale po pravdě,

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
už jsi tušil

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
princezna předstírala svou smrt

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
zpátky v domě Yunchui, že?

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Ty nejíš ryby.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
To nevěděl ani inspektor Du.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
Jsem si jistý, že to nebyla náhoda.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Našli jste princeznu před ostatními.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
co máš v plánu?

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Nevím.

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
opravdu,

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
já ne.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Pokud se chce Wanshun vrátit do paláce,

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
Vezmu si ji zpět,

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
řekni všechno Jeho Veličenstvu,

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
a pokleknout před palácem Xingqing

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
přimlouvat se za ni.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
A jestli chce odejít?

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
Každý musí platit

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
za to, co udělali.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Princezna není výjimkou.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
Takže chcete, abych zatkl 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Můj nejlepší přítel?

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Pokud jste se rozhodli,

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
Nebudu to moci změnit.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
Tak proč jsi sem spěchal?

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
I když tě nemůžu zastavit,

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Ještě to musím zkusit.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
Jeho Veličenstvo mi nařídilo

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
aby vám pomohl vyřešit tento případ

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
a najít skutečného vraha.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Je to moje povinnost.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Nemůžu se toho zbavit.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
pane Xiao,

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
jít k Jeho Veličenstvu.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
Jdi a řekni mu to

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
pravdu teď.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Pokud jde o vaši otázku, rozhodl jsem se.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Pokud chce Wanshun odejít,

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
Riskuji svůj život, abych jí pomohl odejít.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Pak půjdu a vyzpovídám se Jeho Veličenstvu.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Vyměním svůj život

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
pro její.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
To je cena, kterou zaplatím.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ Přesto všechno, co dělám, je nakopnout oblak prachu ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ Verdikt zní jako hrom v mých uších ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ Vidím pravdu, ostrou jako čepel ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ Čtu knihy hříchu potřísněné krví ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ Jaká moudrá slova nabízíte? ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ Nenechám žádný úkryt pro temnotu... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Wanshun.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ A osvětlit tento slavný věk ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
Našel jsi mě.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ Nechte hvězdy a měsíc prosvítit temnou nocí ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ Jednoho dne se obloha vyjasní ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
Den, kdy jsem potkal Lin Ning

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
byl také Svátek lampionů.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- Bravo! - Skvělé!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- Bravo! - Skvělé!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Pěkný!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Úžasný!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
slečno,

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
jsi v pořádku?

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
jsem v pohodě.

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
nejprve

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
neznali jsme navzájem své identity.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
Byla to náhodná setkání v paláci

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
která odhalila pravdu.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
myslel jsem si

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
byl to osud.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Ztratil jsem matku mladou.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
Jen přežít bylo dost těžké.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Nikdy se mi nesnilo, že budu milován

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
dokud jsem ho nepotkal.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
Dlouho jsem váhal, než jsem dal

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
tento vztah celé mé srdce.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
Žádný muž se ke mně nikdy takhle nechoval.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
najednou

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
Začal jsem doufat

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
abych s někým strávil zbytek života.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
ale pak,

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
Otcův ústní dekret přišel,

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
a měl jsem se vdát

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
ujgurský princ, kterého jsem nikdy nepotkal.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
Snažil jsem se prosit otce.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
já vím

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
taky jsi zkusil všechno, abys pomohl,

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
doufal, že změní názor.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
To se ale týkalo státu.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
Jak by mohly naše prosby

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
něco změnit?

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
Takže Lin Ning a já

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
plánované

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
banketový oheň.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Předstíral jsem svou smrt a vyklouzl jsem pryč.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Až později jsem si uvědomil

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
tenkrát jsi mě jen neutěšoval.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Ty jsi se loučil.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
Udělal jsem plán,

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
a Lin Ning to provedl.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
Bylo to bezchybné.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
Byla to show

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
ještě lepší

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
než hostina Slavnosti lucerny.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Než jsem vstoupil do tajné chodby,

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
Nechal jsem kosti a zlatý náramek

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
Připravoval jsem se na pódiu

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
aby to vypadalo, že jsem uhořel.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
změnil jsem se

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
do oblečení a naolejovaných bot připravil Lin Ning

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
a šel k východu, aby se s ním setkal.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Vyjít.

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
Spěchat.

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
Jdeme.

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Pojď.

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Jdeme.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
Běžel jsem podél Qingmingského kanálu.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
S každým krokem pryč od paláce,

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
Cítil jsem

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
blíž ke štěstí.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
od té doby

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
nebude žádná patnáctá princezna.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
Konečně bych mohl

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
nechat za sebou ty zdi jako vězení

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
a toulat se s ním světem.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
Nikdy jsem nechtěl nic víc,

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
až já

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
otevřel bránu do dvora.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
Tak tohle je svatební róba

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
udělal jsi pro sebe?

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Prošívání je slušné,

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
ale látka je levná.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
Na svatební roucho,

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
měl jsi všechno prodat

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
a koupil si lepší látku.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Pojď mi to opravit.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
Je to na mě trochu těsné.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
co tady děláš?

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
Kdo by tu tedy měl být?

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Lin Ning?

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
Jsi princezna v pořádku.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Předstírat svou smrt

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
jen utéct?

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
Ten druh nervů

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
je mimo většinu lidí.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Kde je Lin Ning?

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
řekni mi,

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
kdyby Jeho Veličenstvo vidělo tyto výšivky,

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
jak by reagoval?

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
Chválí vaši dovednost

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
nebo zuřit

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
že ty, jeho dcera,

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
zahanbený

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
královské jméno?

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Teď můžeš

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
buď zmizí mezi prostým lidem

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
beze jména

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
nebo se vrátit za trest

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
a přijít o titul.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
tak či tak,

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
budeš vtip.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
lituješ toho?

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
Lituješ?

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
obdarování Jeho Veličenstva

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
ten oboustranně vyšívaný kousek?

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
Lituješ toho, že jsi vstal?

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
pro Zhou Helan

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
na mém narozeninovém banketu?

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Oh, Wanshune.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
Sleduji, jak dnes večer tančíš na pódiu,

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
tak seriózní,

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
tak oddaný,

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
Tolik jsem se smál.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
Věděl jsi

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
byl to tvůj poslední tanec, že?

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
Jak jste toto místo našli?

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
proč jsi tady?

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
Vím mnohem víc než tohle místo.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
Vy dva jste se poprvé setkali

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
na festivalu lampionů.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Kdybych neměl toho buskera

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
hodit na tebe železnou kouli,

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
měl by Lin Ning šanci hrát hrdinu?

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
Líbil se vám přívěsek?

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
dal ti?

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Odměnil jsem ho tím.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
Pokud jde o vaši falešnou smrt

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
dnes večer na banketu,

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
myslíš, že by to Lin Ning zvládla sama?

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
I tato rezidence

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
byl pronajatý mnou.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
Vím o každém setkání

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
a tvůj pokus,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
do posledního detailu.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Jasně.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Podívejte.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
Dokonce se podělil

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
tohle se mnou.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
k nám,

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
zda vy

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
nosit toto roucho nebo ne

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
není žádný rozdíl.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
Vlastně jsem měl i ruku

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
ve vašem zasnoubení s ujgurským princem.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Je to škoda

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
že Lin Ning nikdy neměl v úmyslu opustit západní hlavní město.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
A proč by to dělal?

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
Kdo by obchodoval se statusem, bohatstvím,

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
a pohodlí

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
pro život s "mrtvou dívkou"

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
na útěku,

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
neustále bloudit

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
a žít v chudobě?

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
Moje matka byla tanečnice.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
Poté, co ji otec upřednostnil, dostala mě.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
Řekli

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
strašně trpěla

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
při porodu.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
Zemřela dřív, než vůbec

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
slyšel mě plakat.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
Otec má tolik dětí.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
On zřídka

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
myslí si

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
ze mě.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
Měl jsem to vědět.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
Proč by levý generál císařských gard

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
někdy se do mě zamiloval?

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
Toužíš utéct s Lin Ning.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
Neříkej mi, že nosíš jeho dítě.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
Co by si pomyslel ujgurský princ?

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
Co by.

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
Jeho Veličenstvo ano?

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Chudák

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
málo

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
ubožák.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
Drž hubu!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
Nedívej se na mě

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
takhle.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
Myslíš, že nevím

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
jak ti tají oči

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
když se podíváš na toho, koho miluješ?

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
ty...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
Jak se opovažuješ!

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
Kdybyste

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
řádně prosil

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
dnes večer,

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
Nechal bych tě chodit.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
a přesto,

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
odvážil ses jít se mnou fyzicky.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
Nezákonné styky s palácovou stráží,

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
předstírat smrt, utíkat z paláce,

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
a zaskočil Jeho Veličenstvo a choť Shu

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
na banketu.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
Jakýkoli z těch činů

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
může dostat rozsudek smrti.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
Se všemi věcmi

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
já vím,

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
ještě se opovažuješ se mnou jednat tvrdě?

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
Ty jsi mě připravil!

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Vrátím se

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
a všechno řekni otci.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
jsi si jistý?

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
Vymyslel jsi celý plán.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
Zapálil jsi oheň přímo před Jeho Veličenstvom

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
a ujgurského prince.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Pokud jde o toho, kdo získal černý prášek

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
a pronajal si toto místo,

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
prozkoumejte vše, co chcete.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
Nikdy to ke mně nevysledujete.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Pokud chcete Lin Ning jako svědka,

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
pokračuj a zkus to.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
Taky chci vědět, co udělá.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
Jak se vám, ženě z domácnosti Pravého kancléře,

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
vměšovat se do manželského svazku

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
mezi státy?

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
Otec tě nepustí.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
"Otec."

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
Říkáš to tak sladce.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
Kolikrát jsi ho vůbec viděl?

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
Udělal by to dřív

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
popřít

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
dcera jako ty.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
Jestli chceš zkusit štěstí,

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
Budu hrát spolu.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
Vsadíme se o tento kapesník.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
Uvidíme, jestli tvůj otec

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
věří mi, neteři Pravého kancléře

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
a Consort Shu,

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
nebo ty,...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Tady. Otřete se.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Jsi špinavý.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
Jak se opovažuješ na mě zírat?

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
Na co civíš?

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
koukej dál,

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
a já ti vypíchnu oči.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
Nemysli si, že jsi princezna

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
staví tě nade mě.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
Jsi jen potěr

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
zahraničního tanečníka.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ Světla lamp vrhají rozbité stíny, jak se noc zchladí ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ Starý pruh osvětlený osamělým světlem ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ Staré sny se vracejí, když padá prach a písek ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ Někdo zlomí vrbovou větev a pošle ji daleko ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ Ukradnu šálek svitu hvězd ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ Výměnou za toulavý život ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ Slyšel jsem každý smutek a radost, ale neodvažuji se o nich mluvit ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ Pokud je hřích květem touhy ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ Kvete hluboko v srdci ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ S lákavou vůní, ale prchavý jako okamžik ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ Dlouhá noc se táhne, jak hvězdná obloha zeslábne ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ Znalost budoucnosti je neznámá nejvíce trápí srdce ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ Bezedná propast, bludiště klikatých uliček ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ Kde srdce zůstává pravdivé, leží daleko ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ Kdo na chvíli osvětlí cestu? ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ Kdo přinese útěchu do jednoho koutu světa? ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ Přes všechnu tu hořkost není má duše dutá ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ Pokud je hřích květem touhy ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ Nakonec se to musí odvrátit ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ Bez ohledu na to, jak jasně kvete v rumělce ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ Chci smýt všechen ten odporný prach slzami a zapomenout na to ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ Ten v zrcadle se směje mé posedlosti. Nemohu rozeznat jejich obličej ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ Nechte vítr zavát staré sny. Nechte lampu uvařit čerstvou konvici čaje ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ Nejsme nic víc... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Jaká škoda.

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Byla to pěkná svatební róba.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
Zkazila to.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
Měl jsem to vědět

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
svatební róba byla vaším dílem.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
A chyběl jsem

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
že dýka, kterou jsem ti dal, byla pryč.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Takhle tě šikanovali,

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
přesto jsi mi to nikdy neřekl.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
Kdybys mi to řekl dřív,

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
Nedošlo by k vraždě, že?

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
dříve,

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
Nechtěl jsem potíže.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
ale teď,

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
S těmi se nechci smířit

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
kdo si se mnou pohrával,

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
posmíval se mi,

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
nebo už mě bodl do zad.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
Dal jsi surový akonit

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
v jedné misce

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
Nikdy bych se nedotkl.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Jen ty můžeš

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
pamatuj, že nejím ryby.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
Nedlouho poté, co tvoji rodiče zemřeli,

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
spadl jsi náhodou do vody.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
od té doby,

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
zjistili jste, že pach ryb je nesnesitelný.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
Nikdy bych na to nezapomněl.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
Pokud jde o Lin Ning,

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
i v podsvětí unese

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
vzor "Drak a Fénix"

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
„v blažené harmonii“ navždy.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
Cui Manshu,

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
Wang Yuhua,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
Zhao Luoshun,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
a Zhou Helan.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Nezemřeli nespravedlivě.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
Já jsem hořké ovoce

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
jimi společně vytvořené.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
samozřejmě,

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
a ty taky.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ Dívat se na měsíc ze vzdálené terasy ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ Sny jsou zatíženy podezřením ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ Nespravedlnost ve světě zůstává nespravedlivá ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ Přesto všechno, co dělám, je nakopnout oblak prachu ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ Verdikt zní jako hrom v mých uších ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ Vidím pravdu, ostrou jako čepel ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ Čtu knihy hříchu potřísněné krví ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ Jaká moudrá slova nabízíte? ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ Tato cesta mě zavede k odhalení pohřbené pravdy ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ A ponořte se do hlubokých vod pro odraz Měsíce ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ Přísahám, že přinesu zpět mírový svět ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ A odstranit všechno zlo ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ Nenechám žádný úkryt pro temnotu ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ A osvětlit tento slavný věk ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ Spravedlnost je můj meč, pronikající skrz mlhu tajemství ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ Nechte hvězdy a měsíc prosvítit temnou nocí ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ Verdikt zní jako hrom v mých uších ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ Vidím pravdu, ostrou jako čepel ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ Čtu knihy hříchu potřísněné krví ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ Jaká moudrá slova nabízíte? ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ Nenechám žádný úkryt pro temnotu ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ A osvětlit tento slavný věk ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ Spravedlnost je můj meč, pronikající skrz mlhu tajemství ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ Nechte hvězdy a měsíc prosvítit temnou nocí ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ Jednoho dne se obloha vyjasní ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ Jednoho dne se obloha vyjasní ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ Jednoho dne se obloha vyjasní ♪